A Netflix fez mudanças importantes no desfecho de A Boneca, adaptação de Lalka, clássico de Bolesław Prus. Embora preserve personagens e parte do caminho traçado pelo romance, o sexto episódio abandona a ambiguidade da obra original para entregar respostas mais claras e destinos diferentes para Wokulski, Izabela, Starski e Rzecki.

No livro, publicado entre 1887 e 1889, Prus deixa o futuro de Stanisław Wokulski em aberto. Depois de descobrir a proximidade entre Izabela e Starski, ele tenta se matar nos trilhos, mas é salvo. Mais tarde, desaparece após uma explosão nas ruínas de Zasławek. Nenhum corpo é encontrado, e a obra nunca confirma se ele morreu ou recomeçou longe de Varsóvia.

• O texto contém spoilers do final de A Boneca.

O que a Netflix mudou no final de Wokulski?

Na série, a dúvida desaparece. Wokulski está vivo e transforma a própria “morte” em parte de um plano. O corpo encontrado após a explosão é o de Starski, morto por Marianna. Ao vestir o cadáver com seus objetos, o comerciante consegue desaparecer sem levantar suspeitas.

O desfecho ainda mostra Wokulski nos campos de petróleo, onde encontra uma oportunidade de reconstruir a vida. Assim, a adaptação escolhe uma das possibilidades sugeridas pelo romance — a fuga — mas cria uma explicação inédita.

Leia também

Séries A Boneca final explicado: Wokulski morreu? Entenda o destino de Izabela Séries A Boneca: conheça a história da série da Netflix que adapta clássico polonês Doramas The Early Spring terá continuação em 2027; veja o que já foi revelado

Izabela também ganha um destino diferente

No livro, Izabela deixa a Polônia e considera entrar para um convento depois da morte do pai e do fim de sua relação com Wokulski. Já na Netflix, a ida ao convento faz parte de uma mentira. Ela usa a história para despistar a sociedade e parte para o exterior em busca de independência.

Essa mudança combina com a personagem construída desde os primeiros episódios. A série apresenta Izabela interessada em escrever e romper as limitações impostas pela aristocracia, características ampliadas em relação ao texto de Prus.

Starski e Rzecki têm finais reescritos

Starski não morre no romance. Ele se envolve em outros conflitos e acaba deixando o país. Na série, porém, Marianna o mata, e seu corpo se torna essencial para a falsa morte de Wokulski.

Rzecki também recebe outro destino. Na obra, ele morre sozinho sem descobrir o que aconteceu com o amigo. A adaptação preserva sua vida e cria uma aproximação com Marianna.

O diretor Paweł Maślona resumiu a liberdade criativa em entrevista à Polityka ao afirmar, em tradução livre, que “uma adaptação não é um vídeo do livro”. Para ele, os personagens precisam abandonar as imagens que criaram sobre si mesmos para amadurecer.

Essa mudança aparece no final, quando a melancolia e a incerteza de Prus dão lugar a uma conclusão mais otimista, sem transformar Wokulski e Izabela em um casal tradicional.

• Adicione o Séries em Cena às suas Fontes Favoritas do Google para receber nossos conteúdos com mais frequência.