O Prime Video encontrou uma nova maneira de tornar suas dublagens mais “naturais”. Um artigo da Amazon News divulgou que a plataforma começou a utilizar uma tecnologia que combina inteligência artificial e efeitos visuais para sincronizar os movimentos dos lábios dos atores com o áudio dublado. A novidade estreou em Maxton Hall – O Mundo Entre Nós, uma das produções internacionais de maior sucesso do streaming.

O recurso já está disponível globalmente nas duas primeiras temporadas da série em inglês. Diferentemente de uma dublagem tradicional, na qual o áudio é alterado mas a imagem permanece igual, a nova ferramenta também modifica visualmente os movimentos da boca dos personagens para aproximá-los das falas traduzidas.

A empresa afirma que as vozes continuam sendo gravadas por dubladores humanos, enquanto a IA atua na adaptação visual.

Como funciona a tecnologia de Maxton Hall?

A proposta do Prime Video é diminuir uma das principais diferenças percebidas em conteúdos dublados: o descompasso entre o áudio e o movimento dos lábios. Depois que os profissionais gravam as falas em outro idioma, a tecnologia utiliza IA e efeitos visuais para ajustar a imagem e criar uma sincronização mais próxima do diálogo.

A Amazon ainda não revelou quais modelos ou ferramentas específicas de inteligência artificial utiliza no processo. Segundo a empresa, o desenvolvimento acontece sob supervisão criativa, com o objetivo de preservar a visão dos responsáveis pelas produções enquanto amplia o acesso aos conteúdos para espectadores de diferentes países.

Leia também

Escolha do editor Atraídos Pelo Destino final explicado: a verdade sobre Sebastián, Iván e o destino de Marfil Séries Estilhaços final explicado: a verdade sobre Bret, Robert e o mistério do Trawler Séries American Horror Story 13 ganha trailer recheado de personagens conhecidos

A novidade também chama atenção porque Maxton Hall se tornou a produção original internacional mais assistida da história do Prime Video. A plataforma pretende levar a tecnologia para outros títulos no futuro.

Terceira temporada já contará com a tecnologia

A novidade não ficará restrita às temporadas já disponíveis. A terceira e última temporada de Maxton Hall também contará com a sincronização labial quando chegar ao Prime Video em 9 de dezembro. Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung retornam aos papéis de Ruby Bell e James Beaufort para o capítulo final da história.

A temporada final será baseada em Save Me, segundo livro da trilogia de Mona Kasten que inspira a produção. A história continuará acompanhando o relacionamento de Ruby e James enquanto os dois enfrentam novos obstáculos antes de finalmente encerrarem sua trajetória em Maxton Hall.

Com a iniciativa, o Prime Video aposta em uma combinação entre dublagem humana, inteligência artificial e efeitos visuais para tornar produções internacionais mais imersivas. O recurso também coloca Maxton Hall no centro de uma discussão cada vez mais presente na indústria audiovisual: até onde a tecnologia pode ser utilizada para modificar uma obra sem interferir em sua identidade artística?

• Adicione o Séries em Cena às suas Fontes Favoritas do Google para receber nossos conteúdos com mais frequência.