A Netflix lançou nesta quinta-feira (1º) A Leste do Éden, nova adaptação do clássico publicado por John Steinbeck em 1952. Apesar da proposta de se aproximar mais do livro, a minissérie precisou abrir mão de uma parte importante da história original.

Com sete episódios, a produção acompanha diferentes gerações da família Trask e coloca Cathy Ames, interpretada por Florence Pugh, no centro dos acontecimentos. Entretanto, para contar essa história na televisão, Zoe Kazan e Jeb Stuart decidiram reduzir drasticamente a participação da família Hamilton.

O que A Leste do Éden mudou em relação ao livro

Em entrevista à People, Zoe Kazan explicou que sua intenção era produzir uma adaptação bastante fiel ao material de Steinbeck. Porém, o tamanho do romance tornou impossível levar todas as histórias para os sete episódios.

“Há tanta coisa neste livro que eu não consegui colocar tudo”, afirmou a roteirista e produtora. Segundo Kazan, a maior perda foi justamente a trama envolvendo os Hamilton.

No romance, essa família ocupa uma parcela considerável da narrativa e está diretamente ligada às raízes maternas de Steinbeck. A série mantém Samuel Hamilton, interpretado por Ciarán Hinds, mas deixa de desenvolver boa parte de seus parentes e das histórias paralelas presentes no livro.

Leia também

Séries A Leste do Éden: Florence Pugh está no centro da controversa releitura da Netflix Séries Medusa: final explicado revela quem é Brito e o segredo de Jackie na 2ª temporada Filmes Unabomber: detonado pela crítica, filme tem alta audiência na Netflix; veja trama

Kazan admitiu que abandonar esse núcleo foi doloroso, embora espere que o espírito da família continue presente em outros elementos da produção.

Por que a Netflix decidiu cortar os Hamilton

Jeb Stuart, que divide o comando da série com Kazan, reconheceu que a mudança poderia causar estranhamento entre leitores do romance. Para ele, entretanto, concentrar a narrativa ajudou a história a funcionar melhor no formato televisivo.

“É uma escolha arriscada, mas a história funciona melhor”, explicou o produtor à People.

Dessa forma, A Leste do Éden concentra mais espaço na saga dos Trask. Christopher Abbott interpreta Adam, enquanto Mike Faist vive Charles. Posteriormente, a trama acompanha também Cal e Aron, filhos de Adam, mantendo o aspecto multigeracional considerado essencial por Kazan.

A mudança também diferencia a produção do filme de 1955 estrelado por James Dean. Enquanto o longa adaptou apenas uma parcela final do romance, a versão da Netflix tenta acompanhar uma parte muito maior da trajetória criada por Steinbeck.

Ainda assim, a ausência de grande parte dos Hamilton mostra que até uma série de sete episódios precisou escolher quais elementos do extenso livro poderiam chegar à tela.

Adicione o Séries em Cena às suas Fontes Favoritas do Google para receber nossos conteúdos com mais frequência.